Rođena Frances Erskine Inglis, a kasnije udana za don Angela Calderóna de la Barce, postala je poznata nakon što je prihvatila prezime svog supruga, opunomoćenika španjolskog premijera u Meksiku, i otputovala u našu zemlju. Upravo se u tom gradu udala za Calderóna de la Barcu.
Rođena Frances Erskine Inglis, a kasnije udana za don Angela Calderóna de la Barce, postala je poznata nakon što je prihvatila prezime svog supruga, opunomoćenika španjolskog premijera u Meksiku, i otputovala u našu zemlju. Upravo se u tom gradu udala za Calderóna de la Barcu.
S njim je stigla u Meksiko krajem prosinca 1839. i u zemlji je ostala do siječnja 1842. Za to je vrijeme gospođa Calderón de la Barca vodila obilnu prepisku sa svojom obitelji, što joj je pomoglo da objavi izvanrednu knjigu, sastavljenu od pedeset i četiri pisma pod naslovom Život u Meksiku tijekom dvogodišnjeg boravka u toj zemlji, koje je također objavio u Londonu s kratkim predgovorom Prescotta.
Ova knjiga zauzima izuzetno mjesto na opsežnom popisu knjiga koje smo nazvali "putovanjima" ili "putnicima u Meksiko" i koje spadaju u okvir knjiga stranih pisaca koje su se pojavile između 1844. i 1860. Nazvana je, naravno , Život u Meksiku tijekom dvogodišnjeg boravka u toj zemlji.
Zasluga što je prva predstavila Madame Calderón govornicima španjolskog jezika pripada don Manuelu Romeru de Terrerosu, markizu iz San Francisca, objavio je i bio zadužen za prvi španjolski prijevod Života u Meksiku…, koji je napravio Don Enrique Martínez Sobral iz Kraljevine španjolske akademije 1920. Prije i nakon prijevoda, mnogi su meksički mislioci, kritičari i ličnosti dali svoje mišljenje o njegovu radu na dobar ili loš način. Don Manuelu Toussaintu, na primjer, knjiga se činila "najdetaljnijim i najsugestivnijim opisom naše zemlje"; Manuel Payno misli da njegova pisma nisu ništa drugo nego "satire", a strastveni Altamirano piše da su nas "nakon (Humboldta) gotovo svi pisci oklevetali, od Löwersterna i gospođe Calderón de la Barca, do pisaca Maksimilijanov dvor ”.
Međutim, bilješki o njoj je malo, osim one koja ju je učinila zapaženim Yucatecanom, Justo Sierra O'Reilly, koji u svom Dnevniku zapisuje za vrijeme boravka u Washingtonu, jednu od rijetkih scena koje su zabilježene o njoj: “Pri prvom posjetu koji sam imao čast posjetiti don Angela, upoznao me s gospođom Calderón, njegovom suprugom. Madama Calderón već sam mi bila poznata kao spisateljica, jer sam o Meksiku pročitao njezinu knjigu, napisanu s dovoljno talenta i gracioznosti, iako mi se neka mišljenja nisu činila baš poštenima. Madama Calderón primila me ljubaznošću i ljubaznošću koja je svojstvena njoj i čine njezin socijalni tretman ugodnim. (...) Njihova je veza bila vrlo nedavna kada je Don Angel premješten u Meksiko u svojstvu opunomoćenog ministra, a Madama Calderón bila je u stanju dati neke nagovještaje prenesene na sliku koju je predložila izvući iz tih dojmova. Ne znam je li požalio zbog određenih udaraca na toj meksičkoj slici; ono što mogu reći je da ne voli aluzije na svoju knjigu i izbjegava priliku da o tome razgovara. Madama Calderón pripada biskupskom zajedništvu; I premda mu muževljeva diskrecija i razboritost nikada nisu dopustili da na to usmjeri i najmanje zapažanje, čak ni kad je don Angel prolazio kroz gorki trans (njegove su riječi doslovne) prateći je nedjeljom do vrata protestantske crkve, a zatim odlazeći on katoliku; unatoč tome dobra je dama bila nesumnjivo uvjerena u katoličke istine, jer je malo prije mog dolaska u Washington prihvatila rimsko zajedništvo. Gospodin Calderón de la Barca pričao mi je o ovom događaju s tako iskrenim entuzijazmom da je to počastvovalo njegovo srce i dokazalo njegovo pravo katoličanstvo. Madame Calderón tečno govori glavne moderne jezike; on je izvrsno obrazovan i bio je duša briljantnog društva koje se sastalo u njegovoj kući. "
Što se tiče njegove tjelesne građe, nitko ne progovara ni riječi, iako svi hvale njegovu genijalnost, inteligenciju i izvrsno obrazovanje. Jedini njezin portret je onaj ilustriran na ovoj stranici, fotografija snimljena u punoj zrelosti, s licem, bez sumnje, vrlo škotskim.
